Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands ♫
♫ to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
You conspired with the Fire King to kill our princes and princesses.
The Ice Tribe almost got wiped out because of you.
I'm a bastard from the Fire Tribe. Who is my true birth father?
You don't need to know.
Ying Kongshi... is actually my son.
Ka Suo,
I grant you permission to marry Realm Guardian Li Luo.
The Fallen Oracle only appears at midnight.
Plus he doesn't like to be sighted by others.
Therefore Prince Ka Suo has to go alone tonight to meet the Fallen Oracle.
- Episode 33 -
What's that?
Hurry and leave!
I heard the Fire Tribe launched a surprise attack on the City of Bladed Snow.
Is this true?
See for yourself.
Huo Yi is too much.
So it seems Huo Yi knew about this long ago.
Why didn't you tell me this earlier?
I'm sorry, it's my fault. I didn't tell you, because I didn't want you to worry.
But don't worry because he has no concrete evidence. It's not a cause for worry.
Not a cause for worry?
Rumors are arrows that can't be taken back.
If the officials listen to this nonsense for too long,
sooner or later they will suspect me.
He is attacking my authority by causing discontent between me and my subjects,
making us crumble from within.
Then what shall we do now?
Ka Suo!
- Ka Suo!- Ka Suo!
- Ka Suo! - What is that?
Stop!
Ying Kongshi, why have you come to the City of Ashes?
The Fire Tribe's son has finally returned.
If you say that again, I will kill her.
You won't because she is your biological older sister.
What a bunch of lies.
If you dare to take a step further, I will really kill her.
Ying Kongshi,
if you want to kill me then do it.
Do you think I'm afraid to?
Ying Kongshi, you are cold hearted and ruthless,
unlike the previous Ice King who is full of virtue and ethics but was, in fact, useless.
You are so similar to me. You are indeed a Fire prince.
Shut up!
What is your motive for shooting those arrows at my city?
Number one, to warn you.
Number two, I want the Teardrop Charm.
Teardrop Charm?
My mother was right.
You do want the Teardrop Charm.
My mother said that if I give you the Teardrop Charm, you won't be allowed to bother her anymore.
I don't need it. Lian Ji is the child of a concubine.
She doesn't have the purest bloodline of the Mermaid Tribe.
Her Teardrop Charm doesn't allow me to travel to the deepest part of the Endless Sea.
Why must you travel to the deepest part of the Endless Sea?
Son, I will tell you later.
In short, I need you to get me a Teardrop Charm from a pure-blood Mermaid.
I do not have a Teardrop Charm of a pure mermaid.
The Mermaid Princess is in the City of Bladed Snow. You have a way.
Why must I listen to you?
Would you like me to openly proclaim
that you, my son, are a prince of the Fire Tribe?
You've always cared a lot about your Brother Ka Suo.
If he knew you weren't his biological brother,
if he knew your mother
caused the death of his brothers and sisters,
what do you think he would do?
How will he treat Lian Ji?
On behalf of our father-and-son ties,
I have a special gift for you.
I guarantee your mother and your dear Ka Suo won't be hurt.
Anyway, he is now powerless. He won't be able to steal your crown.
And he is totally harmless to us.
I am willing to allow this bit of generosity.
Ying Kongshi!
What else do you want?
I really didn't think...
that we would meet in the City of Ashes again.
I didn't think it either.
Do you...
Do you hate us?
Yes.
The Sword Spirits that possessed Ka Suo have been completely ridden of.
Ka Suo now is out of danger. If his recovery goes well, he will be healthy again very soon.
Really? That's great.
Ka Suo.
Ka Suo has woken.
Ka Suo, the Sword Spirits in your body are gone now.
Where's Li Luo?
Where is Li Luo?
Have you given him the Teardrop Charm? Has he promised to let us go?
He doesn't want your Teardrop Charm. He wants one of the pure-blood Mermaid Princess'.
What?
It can't be helped since he can blackmail us.
If we were to refuse, he would surely reveal my parental roots.
Huo Yi, how can you do this to my son?
I told you long ago that my throne was built upon sand.
I'm sorry. It's all my fault.
Don't worry, I will resolve it for you.
There's no need.
If you stop creating trouble for me, that would be the greatest help you can provide me.
I can resolve this myself.
Ying Kongshi, go get the real Mermaid Teardrop Charm.
That way, I can finally return to my territory.
Brother, I heard that the Sword Spirits are no longer in your body.
Yes, the God Devouring Sword Spirits were all vanquished by the Fallen Oracle.
This is all because of Li Luo.
An earnest girl like her is hard to find in both the Mortal and Divine Realms.
Ka Suo,
Li Luo is so good to you. I believe that with Li Luo by your side,
you both will be forever happy.
Thank you, Lan Shang.
Then it seems the marriage that I have bestowed on the both of you was a right choice.
Li Luo must have sent me a message.
My most esteemed King, I, Li Luo, am grateful for finding favor in your eyes.
I am honored that I was betrothed to Prince Ka Suo,
but I prefer the freedom of the Mortal Realm.
I definitely cannot assume the role of the Consort of the Ice Tribe.
Please retract your order and allow Li Luo to resign from her post of the Realm Guardian
to become a commoner. I will be grateful for eternity.
Brother, what's happened between you and Li Luo?
I don't know.
She promised me before, but why has she suddenly changed her mind?
It's so difficult to understand the heart of a woman.
- Do you want me to bring her back?- No.
I will sort out my own problems.
Li Luo,
the ice in the Ice Tribe will never melt, so snowmen can keep smiling forever.
I hope, regardless if you're willing to meet me or not,
that you can be like the dolls from your nursery rhyme,
smile happily to welcome every sunrise and sunset.
Ka Suo,
why won't you give up?
No matter how many times you send a messenger owl,
I won't say anything to you.
Ice Queen.
You don't actually want to leave Ka Suo.
Then why did you push him aside? Did you make some exchange with the Fallen Oracle?
Ice Queen, can you do me a favor?
Messenger owl, what did Li Luo say?
Is she still ignoring me?
Stop only thinking about eating.
Did you find her?
Did you relay my message to her?
Messenger owl!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Ka Suo, you're here.
What is it?
You forgot? Previously, the Ice Queen had an appointment with us to have a meal with her.
I forgot.
She is waiting for us. Let's leave.
Go.
Where's my mother?
The Ice Queen is busy right now. Your Highness and Princess, please go ahead to have your meal first.
I am starving. I will help myself, then.
You may leave.
Yes, Your Highness.
Ka Suo, hurry and eat.
I'm not hungry, you eat first.
Ka Suo,
do you still treat me as your good friend?
You have always been my good friend.
Then let me tell you something. Good food has to be shared with good friends
for them to taste more delicious.
Trouble that is shared with friends will be halved.
Right now, Li Luo is ignoring you. If you have any troubles, share them with me.
Don't keep it in your heart, okay?
Lan Shang,
I do have something that I need to consult you with.
What is it?
I really don't understand a woman's heart.
Li Luo and I have been through a lot,
and now everything is better,
but now she's suddenly ignoring me.
I've thought about it for days, and I still don't know why.
In my heart, you are perfect.
I can't find a reason to be angry at you for.
I don't know why Li Luo is ignoring you either.
How about I ask the Mermaid Saint,
if she knows any mind-reading spells?
And then I'll ask to meet Li Luo
to secretly read her inner thoughts to you. How's that?
- Ying Kongshi! - Shi.
So much food is on the table. They are meant to be eaten,
not for you to admire them.
Why are you here?
Brother, is Li Luo still ignoring you?
Shall I find her?
The both of you should eat. I'm going to find Mother.
Eat by yourself! I'm leaving.
Wait a moment, I have something to talk to you about.
There's never good news whenever you find me.
Mermaid Princess,
I am the Ice King now.
You are still so rude to me.
So what? In my heart, the only King is Ka Suo.
Even if you kill me, I still won't change.
You are still hung up over my brother?
However, I want to tell you, my brother will definitely marry Li Luo.
Or how about this,
to prevent you from staying single forever, I'll marry you.
You! What are you joking about?!
A joke? Do you think I'm joking?
I am the Ice King now, so I must have an Ice Queen.
Then go ahead and pick a consort. Pick one that you like the most.
It doesn't matter if I like you or not; at least, I don't hate you.
- So you should just marry me. - You!
Ying Kongshi, if you continue with this nonsense, I will never talk to you again!
All these woman,
no matter mortal, mermaid,
or that Fire Tribe one, why are they all so annoying?
If it wasn't for the sake of my brother or the Teardrop Charm, I wouldn't want to marry you.
Isn't your reward for me too little?
Don't tell me Ka Suo's life is only worth this little.
I painstaking went
to the North Forbidden Land and found She Yan and the Fallen Oracle in the North Forbidden Land.
It almost cost me my life,
only so that you could give us Realm Guardians more rewards and power.
Now that Prince Ka Suo is saved, you're wanting to go back on your words?
That won't do. I must become the Realm Guardian Chief.
Plus, I must wield a lot of authority and declare myself as a sovereign.
I thought you saved him, because you love him.
I did like him once,
but now I've thought it through.
The differences between he and I are too big.
Even if I become the Prince's Consort
I will only be able to enjoy a few years of peaceful yet boring life in the City of Bladed Snow.
This feeling is completely different
from being a Realm Guardian Chief and controlling my own territory.
Hence you should just keep to your word and fulfill my wishes.
You speaking like this will be really hurtful to Ka Suo.
Ying Kongshi is the King now.
Ka Suo no longer has any authority in the City of Bladed Snow.
Marry him?
I can't stand just having an ordinary life. I have my own thoughts and goals, too.
Since Ka Suo is unable to give me an extraordinary life,
then why can't I use my own effort in exchange for the reward I deserve?
Ka Suo.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Good. Since you've already heard me, I won't have to explain myself again.
Please don't send anymore messenger owls.
Li Luo, I'll give you the reward that you want.
Let's go.
♫ This has repeated for a thousand years ♫
What did you bring me here for?
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
Li Luo,
do you still remember this kite string?
What kite string? I don't remember.
That's alright.
Even if you can lie to the whole world, you can't lie to yourself.
♫ Once I took an oath ♫
- I believe you will remember.♫ Once I took an oath ♫
♫ To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
♫ All these years, it hasn't changed ♫
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
When you went to the North Forbidden Land,
that was when I was the sickest.
Back then, I almost lost all of my memories.
I couldn't even remember the people around me,
but I remembered the promise we made.
No matter if one's a mortal or a god,
no matter what kind of life form one is, the most precious
is one's own heart.
Li Luo, I have already given you my heart.
If you really want to be the Realm Guardian Chief,
I can help you.
But I beg you,
I beg you don't leave me again.
Let me protect you forever.
Cut it out.
Li Luo.
You are an almighty god and I'm just a mere mortal,
how could we be together?
For you, I can forsake my identify as a god.
Even if you forsake your identify as a god,
you can't forget your brother nor your tribesmen.
If one day the Fire Tribe attacked the City of Bladed Snow again,
would you be able to disregard your brother's safety and sit by and do nothing?
Becoming a Realm Guardian wasn't my choice,
who would be willing to fight and kill daily with no peaceful days?
What does the War of Fire and Ice have to do with me?
What does the leader of the Three Realms have to do with me?
Your lives are longer than mine, and you're also stronger than me.
Why must I, a mortal, sacrifice everything for you?
I always thought that you were proud to be a Realm Guardian.
Gods like you are so conceited.
You take a mortals' sacrifice for granted.
I am just a mortal.
I just want a stable and carefree life.
Right now, what I want is to wield authority and make decisions on my own will.
For the sake of me rescuing your life,
give me my freedom and rewards.
Please don't bother me anymore.
Your Highness.
Xing Jiu,
am I having a nightmare right now? Please let me wake up.
Life was originally a dream. Prince Ka Suo,
why must you be so persistent?
If the promise between Li Luo and me was just a dream,
then I'd rather never wake up again.
May the past leave along with the wind currents.
Your Highness, on a faraway coast, there is a mystery waiting for us to solve.
What mystery?
We don't know right now.
Your Highness, will you accompany me there?
So comfortable.
Your Holiness, you have been walking on land too often these days.
Your legs must be very sore.
I especially asked Huang Tuo to teach me his acupuncture massage technique from the mortal realm
to help you relieve you fatigue.
My Little Mermaid Princess, what favor do you have to ask of me?
What do you mean? I...
I watched you grow up.
Even if your little tail flaps a little, I would know what you're thinking.
Say it.
Your Holiness, I want to take Ka Suo to Cherry Blossom Island for a tour.
Cherry Blossom Island? That is a sacred place for us Mermaid Tribe.
Outsiders are strictly forbidden from entering.
Li Luo rejected Ka Suo's marriage.
He has been extremely upset lately. I just want to cheer him up.
When he is happy, he looks for that mortal girl to enjoy himself.
But when he's sad, he wants you to comfort him.
What does he take our Mermaid princess for?
Someone he can beck and call at his whim?
This wasn't his request.
I'm the one who thought of it.
Huang Tuo said if Ka Suo carries on feeling unhappy,
it will hinder his recovery.
When a man's heart is no longer with you,
you must gracefully leave him without a second glance.
You cannot lose your dignity and pride by continuing to get entangled with him.
Has everything I've taught you gone to waste?
Mermaid Saint, I'm sorry.
Mermaid Saint,
I'm sorry.
I've never been able to harden my heart against my feelings for Ka Suo.
But I'll promise you, once he is better,
I will leave the City of Bladed Snow and never see him again.
Your Holiness, please just accede to my request one last time.
I beg you, Mermaid Saint.
Have you come here before?
In a dream.
He undid the seal.
Who?
I only know he is the craziest god of the Three Realms.
What is your motive for releasing those arrows into my city?
Number one, to warn you.
Number two, I want the Teardrop Charm.
My mother said once she gives you the Teardrop Charm, you can not bother her anymore.
Lian Ji is the child of a concubine.
She doesn't have the purest bloodline of the Mermaid Tribe.
Her Teardrop Charm doesn't allow me to travel to the deepest part of the Endless Sea.
Why must you travel to the deepest part of Endless Sea?
Son,
I will tell you later.
In short, I need you to get me a Teardrop Charm from a pure-blood Mermaid.
You're still hung up over my brother.
However, I wanted to tell you, my brother will definitely marry Li Luo.
Or how about this,
to prevent you from being single forever, I'll marry you.
You!
What are you joking about?!
A joke? Do you think I'm joking?
I am the Ice King now, I should have an Ice Queen.
Then go ahead and pick a consort. Pick one that you like the most.
It doesn't matter if I like you or not; at least, I don't hate you.
- So you should just marry me. - You!
Ying Kongshi, if you continue with this nonsense, I will never talk to you again!
Brother, I'm sorry.
This time, only you
can help me convince that crazy lady to get the Teardrop Charm.
Only this way will everyone be safe and sound.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ If I’m a little cold ♫
♫ at midnight, who am I waiting to enter my dream? ♫
♫ If there is no wind tonight, what regrets are there? ♫
♫ It’s not deep, anyway ♫
♫ Love is always sincere. It makes people lose their morals ♫
♫ He still leaves somebody in the unknown ♫
♫ It can never be balanced ♫
♫ I clearly know that it’s a story, but I still want to ask ♫
♫ With the ups and downs of the earth, I am searching, looking ♫
♫ The ending is so touching. Feel her body heat ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
♫ If I could still remember your eyes ♫
♫ Extend until the end of time, that light on the island ♫
♫ The dreams are too deep, weariness and bitter waiting ♫
♫ That’s why love leaves, if it is late at night ♫
♫ With the ups and downs of the earth, I am searching, looking ♫
♫ The cold wind withers the vine. New one, you must not ♫
♫ Who peacefully falls asleep at a darkening hour? ♫
♫ The ones you let go of will be fine ♫
♫ Look back, and everything is bleak. If you’ve embraced, you’ve been warmed ♫
♫ The ending is so touching. Feel her body heat ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
Ka Suo, let's dance together.
I don't know how to dance.
Liar! Hurry!